กันยายน พ.ศ. 2543 ( ณ วันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2542: ร้อยละ 6.26 ต่อปี) ส่วนเงินกู้ยืมที่เป็นเงินบาท มีอัตราดอกเบี้ยถัวเฉลี่ยถ่วงน้ำหนัก ร้อย ละ 6.58 ต่อปี ณ วันที่ 30 กันยายน 2543 (ณ วันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2542: ร้อยละ 7.52 ต่อปี) ต้นทุนในการป้องกันความเสี่ยงสำหรับเงิน กู้ยืมที่เป็นเงินเหรียญสหรัฐฯอยู่ในช่วงอัตราร้อยละ 7.23 และร้อยละ 7.25 ต่อปี ณ วันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2542 6 หนี้สินระยะยาว (ต่อ) ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2540 บริษัทฯได้รับรู้กำไรจากสัญญา Swap สกุลเงินตราของเงินต้นของเงินกู้ยืมระยะยาวจำนวน 1,428,946,000บาท โดยได้ รับเป็นเงินสดจำนวน 973,516,000 บาท ส่วนจำนวนที่เหลือ 455,430,000 บาท เกี่ยวข้องกับเงินกู้ยืมที่จะถึงกำหนดชำระในปี พ.ศ. 2545 จะได้รับ ชำระในปี พ.ศ. 2545 การเปลี่ยนแปลงของเงินกู้ยืมสามารถวิเคราะห์ดังนี้ (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) สำหรับงวดเก้าเดือน สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน พ.ศ.2543 งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท พันบาท พันบาท ยอดต้นงวด 2,698,338 1,940,839 การขายบริษัทย่อย (241,715) - เงินกู้ยืมเพิ่ม 91,298 - กำไรจากอัตราแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ (111) - กำไรที่ยังไม่รับรู้จากสัญญาป้องกันความเสี่ยงทางการเงิน (207) - การจ่ายคืนเงินกู้ยืม (1,993,834) (1,940,839) ยอดปลายงวด 553,769 - 7 ทุนเรือนหุ้นและส่วนเกินทุน (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) สำหรับงวดเก้าเดือน สิ้นสุด ส่วนเกินทุนจาก วันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2543 หุ้นสามัญ ส่วนเกินมูลค่าหุ้น การบริจาค จำนวนหุ้น พันบาท พันบาท พันบาท ณ วันต้นงวด 158,812,500 1,588,125 3,751,380 36,868 การออกหุ้น - - - - ณ วันสิ้นงวด 158,812,500 1,588,125 3,751,380 36,868 ณ วันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2543 หุ้นสามัญจดทะเบียนทั้งหมดมีจำนวน 158,812,500 หุ้น (ณ วันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2542: 158,812,500 หุ้น) ซึ่งมี ราคามูลค่าที่ตราไว้หุ้นละ 10 บาท (ณ วันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2542: 10 บาท) หุ้นทั้งหมดได้ออกและชำระเต็มมูลค่าแล้ว 8 หนี้สินที่อาจเกิดขึ้น บริษัทมีภาระการค้ำประกันวงเงินสินเชื่อให้แก่บริษัทย่อยและบริษัทร่วม ณ วันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2543 ในวงเงิน 417.2 ล้านบาท 9 เหตุการณ์ที่อาจจะเกิดขึ้นในภายหน้า ในเดือนตุลาคม พ.ศ.2543 บริษัทฯได้จ่ายเงินปันผลระหว่างกาลของปี พ.ศ.2543 ในราคาหุ้นละ 15.75 บาท(รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 2,501 ล้านบาท) โดยการกู้ยืมเงินระยะสั้น โดยมีวงเงินกู้เป็นจำนวนเงินเทียบเท่าคิดเป็น 62 ล้านเหรียญสหรัฐฯ กำหนดจ่ายชำระคืนใน 12 เดือนนับจากวัน เบิกเงินกู้ครั้งแรก ในวันที่ 11 ตุลาคม พ.ศ.2543 บริษัทฯได้เบิกเงินกู้เป็นสกุลเงินเยนจำนวนเงิน 6,700,000,000 เยน อัตราดอกเบี้ยเงินกู้คือ JPY LIBOR บวกร้อยละ 1.5 ต่อปี เงินกู้ทั้งหมดนี้ได้ทำประกันความเสี่ยงของอัตราแลกเปลี่ยนไว้เต็มจำนวนแล้ว 10 ภาระผูกพัน งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท พันบาท พันบาท ภาระผูกพันเกี่ยวกับรายจ่ายในการลงทุน ณ วันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2543 (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) 99,400 - ภาระผูกพันเกี่ยวกับรายจ่ายในการลงทุน ณ วันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2542 (ตรวจสอบแล้ว) 137,430 - 11 กระแสเงินสดจากกิจการดำเนินงาน การกระทบยอดกำไรสุทธิให้เป็นกระแสเงินสดจากกิจกรรมดำเนินงานมีดังต่อไปนี้ (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท สำหรับงวดเก้าเดือนสิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท กำไรก่อนภาษีเงินได้ 525,749 744,614 452,042 545,798 ดอกเบี้ยจ่าย 133,013 194,977 77,212 118,808 ค่าใช้จ่ายในการทำสัญญาแลกเปลี่ยน สกุลเงินตราต่างประเทศ 55,945 98,891 55,945 97,791 เงินปันผลรับ - (1,926) - (1,926) ส่วนแบ่งผลขาดทุน(กำไร)สุทธิในบริษัทย่อยและบริษัทร่วม 1,921 (9,291) (320,136) (373,656) ดอกเบี้ยรับ (45,055) (67,693) (125,691) (109,854) กำไรก่อนปรับปรุงรายการที่ไม่เป็นตัวเงิน 671,573 959,572 139,372 276,961 ค่าเผื่อหนี้สงสัยจะสูญ (4,858) (8,023) (7,867) (9,010) ค่าเสื่อมราคาและรายการตัดบัญชี (หมายเหตุ 5) 532,313 500,555 96,278 88,908 การกลับรายการสำรองทางธุรกิจ (77,000) - - - ค่าความนิยมส่วนที่ตัดจ่าย 136 - - - ค่าใช้จ่ายรอตัดบัญชีส่วนที่ตัดจ่าย - 5,346 - - มูลค่าตามบัญชีของที่ดิน อาคารและอุปกรณ์ที่ตัดบัญชี 5,785 1,164 3,419 641 กำไรจากการจำหน่ายที่ดิน อาคาร และอุปกรณ์ (5,354) (6,335) (2,995) (5,148) (กำไร)ขาดทุนจากการจำหน่ายเงินลงทุน (39,199) 2,533 1,808 2,533 สำรองเงินบำเหน็จพนักงาน 43,615 33,762 21,644 15,673 (กำไร) ขาดทุนจากการแปลงค่าเงินกู้ยืม (207) 3,204 - 365 เงินทุนหมุนเวียนเพิ่มขึ้น(ลดลง) ลูกหนี้การค้า 495,363 (134,824) 33,331 294,768 สินค้าคงเหลือ (339,660) (152,305) (56,997) 102,711 สินทรัพย์หมุนเวียนอื่น (61,399) (67,157) (8,794) (61,553) สินทรัพย์อื่น (3,254) (618) 396 159 เจ้าหนี้และตั๋วเงินจ่าย (24,443) 262,234 (85,695) 85,399 เจ้าหนี้การค้า-บริษัทที่เกี่ยวข้องกัน - - 142,384 29,882 ค่าใช้จ่ายค้างจ่าย 247,684 198,230 76,407 36,351 หนี้สินหมุนเวียนอื่น (83,872) (44,578) (61,175) (22,294) เงินกู้ยืมจากกรรมการและพนักงาน (2,204) (2,048) (2,358) (1,997) รายได้รับล่วงหน้าตามสัญญาเช่าระยะยาว (4,207) (4,207) (4,207) (4,207) เงินบำเหน็จพนักงาน (46,730) (66,246) (33,120) (48,084) หนี้สินอื่น 3,716 25,589 766 25,802 เงินสดสุทธิได้มาจากกิจกรรมดำเนินงานก่อนภาษีเงินได้ 1,307,798 1,505,848 252,597 807,860 ภาษีเงินได้จ่าย (299,919) (210,581) (11,655) (61,232) เงินสดสุทธิได้มาจากกิจกรรมดำเนินงาน 1,007,879 1,295,267 240,942 746,628 12 รายการกับกิจการที่เกี่ยวข้องกัน รายการต่อไปนี้เป็นรายการกับกิจการที่เกี่ยวข้องกัน ก) รายได้จากการขายและบริการ (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท สำหรับงวดสามเดือน สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ สเปเชียลตี้ส์ จำกัด - - 8,397 173,981 (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท สำหรับงวดเก้าเดือน สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ สเปเชียลตี้ส์ จำกัด - - 38,468 173,981 ข) การซื้อสินค้าและบริการ (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท สำหรับงวดสามเดือน สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท การซื้อสินค้าและบริการ บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ โลจิสติกส์ จำกัด - - 29,296 - บริษัท รูเบียอุตสาหกรรม จำกัด - - 59,651 35,326 บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ ฟู้ดส์ จำกัด - - 20,130 14,237 บริษัท อุตสาหกรรมทำเครื่องแก้วไทย จำกัด (มหาชน) - - 366,656 296,462 บริษัท อื่น ๆ - - 10,217 5,859 - - 485,950 351,884 ข) การซื้อสินค้าและบริการ (ต่อ) (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท สำหรับงวดเก้าเดือน สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท การซื้อสินค้าและบริการ บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ โลจิสติกส์ จำกัด - - 85,956 - บริษัท รูเบียอุตสาหกรรม จำกัด - - 183,197 364,246 บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ ฟู้ดส์ จำกัด - - 55,690 272,655 บริษัท อุตสาหกรรมทำเครื่องแก้วไทย จำกัด (มหาชน) - - 1,079,210 870,576 บริษัท อื่น ๆ - - 26,348 23,518 - - 1,430,401 1,530,995 ค) ดอกเบี้ยรับจากบริษัทย่อย (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท สำหรับงวดสามเดือน สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท บริษัท รูเบียอุตสาหกรรม จำกัด - - 4,144 1,854 บริษัท ไทย-สแกนดิค สตีล จำกัด - - 378 1,535 บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ ฟู้ดส์ จำกัด - - 1,432 267 บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ เซลล็อกซ์ จำกัด - - 315 1,395 บริษัท เบอร์ลี่ พรอสแพค จำกัด - - - 661 บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ สเปเชียลตี้ส์ จำกัด - - 3,045 1,478 บริษัท อุตสาหกรรมทำเครื่องแก้วไทย จำกัด (มหาชน) - - 33,215 13,721 บริษัท อื่น ๆ - - 26 1,190 - - 42,555 22,101 ค) ดอกเบี้ยรับจากบริษัทย่อย (ต่อ) (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท สำหรับงวดเก้าเดือน สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท บริษัท รูเบียอุตสาหกรรม จำกัด - - 8,937 6,655 บริษัท ไทย-สแกนดิค สตีล จำกัด - - 3,353 4,608 บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ ฟู้ดส์ จำกัด - - 2,673 2,629 บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ เซลล็อกซ์ จำกัด - - 1,755 4,995 บริษัท เบอร์ลี่ พรอสแพค จำกัด - - 1,106 1,862 บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ สเปเชียลตี้ส์ จำกัด - - 14,810 2,509 บริษัท อุตสาหกรรมทำเครื่องแก้วไทย จำกัด (มหาชน) - - 67,342 40,660 บริษัท อื่น ๆ - - 191 4,576 - - 100,167 68,494 ง) ดอกเบี้ยจ่ายแก่บริษัทย่อย (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท สำหรับงวดสามเดือน สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท บริษัท มัณฑนา จำกัด - - 53 185 บริษัท ไทย-สแกนดิค สตีล จำกัด - - 116 - - - 169 185 (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท สำหรับงวดเก้าเดือน สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท บริษัท มัณฑนา จำกัด - - 385 526 บริษัท ไทย-สแกนดิค สตีล จำกัด - - 116 - บริษัท มัณฑนา จำกัด - - 501 526 จ) ดอกเบี้ยรับจากบริษัทร่วม (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท สำหรับงวดสามเดือน สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท บริษัท เบสตันฟู้ดส์ (เซี่ยงไฮ้) จำกัด 208 199 208 199 บริษัท บีเจที วอเตอร์ จำกัด - 69 - 69 208 268 208 268 (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท สำหรับงวดเก้าเดือน สิ้นสุดวันที่ 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน 30 กันยายน พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท บริษัท เบสตันฟู้ดส์ (เซียงไฮ้) จำกัด 618 492 618 492 บริษัท บีเจที วอเตอร์ จำกัด 95 209 95 209 713 701 713 701 รายการค้าระหว่างบริษัทและกิจการที่เกี่ยวข้องกันมีเงื่อนไขเป็นเช่นปกติการค้าทั่วไป ราคาขายสินค้าคำนวณโดยบวกกำไรจากต้นทุนการ ได้มาของสินค้าและบริการนั้น ๆ สำหรับอัตราดอกเบี้ยที่เรียกเก็บคำนึงถึงต้นทุนของการกู้ยืมของบริษัท และอัตราดอกเบี้ยในท้องตลาด ฉ) ยอดค้างชำระที่เกิดจากการซื้อและขายสินค้าและบริการ งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) (ตรวจสอบแล้ว) (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) (ตรวจสอบแล้ว) ณ วันที่ 30 กันยายน 31 ธันวาคม 30 กันยายน 31 ธันวาคม พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท ลูกหนี้การค้า - กิจการที่เกี่ยวข้องกัน บริษัทย่อย บริษัท รูเบียอุตสาหกรรม จำกัด - - 26 2,304 บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ ฟู้ดส์ จำกัด - - - 4,822 บริษัท อุตสาหกรรมทำเครื่องแก้วไทย จำกัด (มหาชน) - - 5,770 15,656 บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ สเปเชียลตี้ส์ จำกัด - - 7,609 32,569 บริษัท อื่นๆ - - 111 1,341 - - 13,516 56,692 เจ้าหนี้การค้า-กิจการที่เกี่ยวข้องกัน บริษัทย่อย บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ ฟู้ดส์ จำกัด - - 14,251 5,858 บริษัท รูเบียอุตสาหกรรม จำกัด - - 25,512 24,525 บริษัท อุตสาหกรรมทำเครื่องแก้วไทย จำกัด (มหาชน) - - 250,124 144,278 บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ เซลล็อกซ์ จำกัด - - 6,741 4,372 บริษัท เบอร์ลี่ยุคเกอร์ โลจิสติกส์ จำกัด - - 14,130 - บริษัท ไทย-สแกนดิค สตีล จำกัด - - 10,416 - บริษัท อื่นๆ - - 257 14 - - 321,431 179,047 ลูกหนี้ตามสัญญาเช่าการเงิน - กิจการที่เกี่ยวข้องกัน - ส่วนที่ถึงกำหนดชำระภายในหนึ่งปี - - 4,500 31,500 - ส่วนที่ไม่หมุนเวียน - - - - ลูกหนี้ตามสัญญาเช่าการเงิน - กิจการที่เกี่ยวข้องกัน เป็นยอดคงเหลือของสัญญาเช่าทางการเงินสำหรับเครื่องจักรและอุปกรณ์เป็นเวลา 5 ปี แก่บริษัท กระดาษเซลล็อกซ์ จำกัด เมื่อเดือนพฤศจิกายน 2538 โดยคิดอัตราดอกเบี้ยร้อยละ 12 ต่อปี ช) เงินให้กู้ยืมระยะสั้นและเงินทดรองแก่กิจการที่เกี่ยวข้องกัน งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) (ตรวจสอบแล้ว) (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) (ตรวจสอบแล้ว) ณ วันที่ 30 กันยายน 31 ธันวาคม 30 กันยายน 31 ธันวาคม พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท บริษัทย่อย บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ ฟู้ดส์ จำกัด - - 130,960 3,927 บริษัท รูเบียอุตสาหกรรมจำกัด - - 207,988 79,808 บริษัท ไทย-สแกนดิค สตีล จำกัด - - 2,826 75,804 บริษัท เบอร์ลี่ ยุคเกอร์ สเปเชียลตี้ส์ จำกัด (สุทธิจากค่าเผื่อหนี้สงสัยจะสูญจำนวน 9 ล้านบาท) - - 225,151 189,150 บริษัท อุตสาหกรรมทำเครื่องแก้วไทย จำกัด (มหาชน) - - 1,423,776 358,031 บริษัท อะกรี-ซีสเต็มส์ (ประเทศไทย) จำกัด - - 34 35,855 บริษัท ไทย คลินิโปร จำกัด - - - 30,065 บริษัท เบอร์ลี่ พรอสแพค จำกัด - - - 18,295 บริษัท อื่นๆ - - 9,905 8,582 บริษัทร่วม บริษัท บีเจที วอเตอร์ จำกัด 271 3,817 271 3,817 บริษัท เบสตันฟู้ดส์ (เซี่ยงไฮ้) จำกัด 8,322 9,715 8,322 9,715 บริษัท เบอร์ลี่ เอเซียติ๊ก โซดา จำกัด 30,000 - 30,000 - บริษัท อื่น ๆ 28 - 28 - บริษัทอื่น บริษัท ประปาปทุมธานี จำกัด 153,680 153,680 153,680 153,680 กลุ่มบริษัท พรอสแพค จำกัด - 112 - - 192,301 167,324 2,192,941 966,729 ซ) เงินกู้ยืมระยะสั้นและเงินทดรองจากกิจการที่เกี่ยวข้องกัน งบการเงินรวม งบการเงินของบริษัท (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) (ตรวจสอบแล้ว) (ยังไม่ได้ตรวจสอบ) (ตรวจสอบแล้ว) ณ วันที่ 30 กันยายน 31 ธันวาคม 30 กันยายน 31 ธันวาคม พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พ.ศ. 2543 พ.ศ. 2542 พันบาท พันบาท พันบาท พันบาท บริษัทย่อย บริษัท มัณฑนา จำกัด - - 3,562 5,264 บริษัท ไทย-สแกนดิค สตีล จำกัด - - 16,000 - บริษัทร่วม บริษัท เบอร์ลี่ พรอสแพค จำกัด 6,627 - - - อื่น ๆ 59 12 - - บริษัทอื่น บริษัท เจ.เอ็น.พี.เอ. จำกัด 17,241 17,241 17,241 17,241 กลุ่มบริษัท พรอสแพค จำกัด - 10 - - 23,927 17,263 36,803 22,505 ฌ) เงินลงทุนในกิจการที่เกี่ยวข้องกัน งบการเงินรวม ประเภทกิจการ การถือหุ้นของกลุ่ม ทุนชำระแล้ว ราคาตามบัญชี เงินปันผล (ยังมีต่อ)